Фамилия Поксеваткина — редкий случай, когда основа слова не даёт однозначной расшифровки, зато суффикс и окончание рассказывают о происхождении почти всё. Это женская форма фамилии Поксеваткин, а значит, перед нами типичная «семейная» фамилия, образованная от мужского прозвища или имени через притяжательный суффикс -ин. Носительница такой фамилии — потомок человека, которого звали Поксеватка.

Главная загадка — в корне «поксеват-». На первый взгляд он напоминает диалектные слова, связанные с покосом или севом («покос», «посев»), но звуковая форма нестандартна. Более правдоподобная версия отсылает к финно-угорскому субстрату, характерному для северных и волжских регионов России. В коми-пермяцком и удмуртском языках есть основа «пöксы» — «гниль, труха» или «покс» — «сырость, плесень». Прозвище Поксеватка могли дать человеку, жившему в сыром месте, занимавшемуся обработкой гнилой древесины (например, добычей трута) или просто неряшливому, «заплесневелому» хозяину. Суффикс -оват- в прозвище указывает на неполноту качества: «слегка гниловатый, сыроватый», что типично для русских прозвищ с оттенком иронии.

Географически фамилия Поксеваткина встречается крайне редко, преимущественно в Кировской области и Пермском крае — зоне активного контакта русских с коми и удмуртами. Если версия с финно-угорским корнем верна, предки носителей фамилии были крестьянами из вятских или пермских деревень, где русское население смешивалось с местными народами. Альтернативное, но менее убедительное объяснение — искажение более понятной фамилии Покосоваткин (от «покос» + «ватка» — диалектное название косы), но такая форма не зафиксирована в источниках.

Известных носителей фамилии в публичном пространстве нет — это не массовая, а локальная фамилия, которая почти не вышла за пределы своего региона. Её уникальность как раз в том, что она сохранила редкое прозвище, которое уже не употребляется в живой речи.