Фамилия Паксеваткин — редкий и яркий пример финно-угорского наследия в русском ономастиконе. Вопреки внешнему облику, который кажется типично русским из-за суффикса -ин, её основа уводит нас в мордовские земли, к языку эрзи или мокши.

Разбираем цепочку словообразования. В основе лежит имя Паксеватка — производная, «домашняя» форма мордовского имени Паксяй. Корень здесь — «пакся», что в переводе означает «поле». Имя Паксяй, а затем и его уменьшительная форма Паксеватка, скорее всего, было связано с обстоятельствами появления ребёнка на свет. Наиболее логичное объяснение — предок рода родился прямо в поле, во время полевых работ, что было обычным делом в крестьянском быту. Имя закрепилось за человеком, а уже от него по классической русской модели образовалась фамилия: Паксеватка → Паксеваткин, то есть «сын Паксеватки».

Интересна и сама модель. Суффикс -к- в имени Паксеватка — это типичный уменьшительно-ласкательный формант, а вот финаль -ай в исходном имени Паксяй характерна именно для мордовской антропонимии. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность, отвечая на вопрос «чей?». Такой способ образования был особенно распространён в северных и поволжских землях, где смешивались русские и финно-угорские традиции имянаречения.

Точное время возникновения фамилии установить сложно: процесс перехода от прозвищ и личных имён к наследственным фамилиям у мордвы растянулся на несколько столетий и завершился в основном к концу XIX века. Однако сама фамилия — не просто семейное прозвище, а подлинный памятник финно-угорской культуры, зафиксировавший в нескольких буквах и древнее слово «поле», и особенности местного именослова, и историю конкретного человека, чья жизнь началась под открытым небом.