Фамилия Панаинти — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные модели русских фамилий, образованных от крестильных имён, прозвищ или профессий. Её происхождение, скорее всего, не славянское, а греческое или итало-греческое.

Основа фамилии — «Панаинти» — может быть искажённой формой греческого слова или имени. Самый вероятный вариант: от греческого «Панайотис» (Παναγιώτης) — мужского имени, означающего «всесвятой» (от παναγία — «всесвятая», эпитет Богородицы). В русской передаче имя Панайотис нередко сокращалось и адаптировалось: Панайот, Панаит, Панаинт. Суффикс «-и» на конце — характерная черта фамилий, пришедших из греческой среды: в русском языке они часто оставались в неизменной форме (как, например, фамилии Мавроди, Христо). То есть Панаинти — это буквально «потомок (или человек) Панаита/Панайотиса».

Вторая версия, менее вероятная, — связь с итальянским словом «panainte» или диалектным вариантом, но документальных подтверждений этому нет. Греческое происхождение подтверждается и тем, что фамилия встречается в среде греков Причерноморья и тех, кто переселялся в Российскую империю в XVIII–XIX веках (например, греческие колонии в Крыму и Новороссии).

Носители фамилии Панаинти — почти наверняка потомки выходцев из греческой диаспоры. В России их предки могли быть купцами, моряками, ремесленниками или священнослужителями, сохранившими родовое имя в качестве фамильного прозвания. Сословная принадлежность, скорее всего, была недворянской — такие фамилии редко встречаются в родословных книгах русского дворянства.

Если вы носите фамилию Панаинти, ваши корни, вероятно, ведут в греческую среду, а сама фамилия — это память о предке, которого звали Панайотис, то есть «всесвятой».