Фамилия Панасецкий — яркий пример того, как польская или западнорусская модель словообразования накладывается на народную форму христианского имени. В основе лежит имя Панас — просторечный, восточнославянский вариант канонического имени Афанасий (от греческого «афанатос» — бессмертный). В украинском и белорусском языках начальное «а» в этом имени закономерно перешло в «о», а затем, под влиянием аканья или местных говоров, закрепилось как «Панас». Человек, носивший такое имя, в документах и в быту мог стать Панасом, а его потомки — Панасецкими.

Ключевой элемент фамилии — суффикс -ецк-, который в сочетании с окончанием -ий (Панасец-к-ий) указывает на шляхетское или, шире, на польское происхождение модели. В Речи Посполитой суффикс -ский/-цкий был маркером принадлежности к землевладельцам или, как минимум, к людям, имевшим герб. Однако со временем эта модель распространилась и среди крестьян, особенно на территории современной Украины и Беларуси. Таким образом, Панасецкий — это не просто «сын Панаса», а скорее «потомок того, кто владел Панасовкой» или «выходец из села, названного в честь Панаса». Фамилия указывает на географическую или родовую привязку: предок мог быть основателем хутора или получить прозвище по месту жительства.

Встречается также вариант написания Панасецкий с буквой «е» после «ц», что характерно для русской орфографической передачи польских фамилий на -cki. В польском оригинале фамилия звучала бы как Panasiecki, где «ie» обозначает мягкость. В украинской среде она могла бы писаться как Панасецький. Такая вариативность — норма для пограничных территорий, где фамилия фиксировалась чиновниками разных империй.

Географически фамилия тяготеет к западу: наибольшая концентрация носителей исторически фиксируется в бывших Гродненской, Волынской и Киевской губерниях. Встречается она и в Польше (особенно в Подляском воеводстве), и среди потомков эмигрантов в Северной Америке. Родственных фамилий много: Панасюк (украинская модель на -юк), Панасенко (на -енко), Панасов (русская модель на -ов). Но именно форма Панасецкий выдает в предке человека, жившего в зоне польского культурного и административного влияния, где фамилии на -ский были нормой для любого свободного сословия — от мелкой шляхты до зажиточных крестьян.