Фамилия Паняшин — одна из тех, где исходное имя-основа почти стерлась, но сохранилась характерная северная огласовка. Разберем ее по косточкам.

В основе лежит имя Паня — уменьшительная форма от полного канонического имени Панкратий. Панкратий (от греческого «панкратес» — «всесильный») в народном быту сокращали до Паня, Панюша, Панюта. От этих форм и пошли фамилии Панютин, Панюшкин, Панюков. Но Паняшин стоит особняком: здесь суффикс не -ин, а -ш-ин, что указывает на разговорную форму Паняша. Такая модель образования — от имени на -ша (Паняша, Гриша, Миша) — типична для северных и сибирских говоров, где любили добавлять суффикс -ш- (ср. фамилии Гришаев, Мишаев, но Паняшин — с «ин»).

Вторая, менее вероятная, версия — от прозвища Паняша, связанного с диалектным глаголом «панить» — «заискивать, льстить». Но в ономастике всегда предпочитают антропонимическую гипотезу: фамилий от уменьшительных имен в разы больше, чем от прозвищ.

География фамилии подтверждает северный след. Паняшины встречаются в Вологодской, Архангельской областях, а также в Сибири, куда переселенцы уходили в XVII–XVIII веках. Суффикс -ин в фамилии — классический «чей?» (Паняшин = сын Паняши). Так что предок носителя фамилии, скорее всего, жил на Русском Севере и в обиходе звался не Панкратом, а ласково Паняшей.

Сословная принадлежность не фиксируется — среди Паняшиных были и крестьяне, и мещане, и духовенство (встречается в клировых ведомостях церквей). Но единой знатной линии не прослеживается: фамилия редкая, не аристократическая. В современном русском языке она звучит просто и по-свойски, без вычурности, что и отражает ее крестьянско-посадское происхождение.