Фамилия Парадиженко — редкий случай, когда украинская модель фамилии (суффикс -енко) сочетается с основой, звучащей по-иностранному. Слово «парадиж» в русском или украинском языке не встречается, поэтому ключ к разгадке — в географии и истории написания. Скорее всего, перед нами украинизированная версия польской или немецкой фамилии.

Самая вероятная версия связывает Парадиженко с польским словом paradyż или paradyz — «рай». В польском языке это заимствование из латыни (paradisus). Фамилия Парадыз или Парадыж встречается в католических областях Речи Посполитой (современные западные области Украины и Беларуси). Когда носитель такой фамилии оказывался в украинской среде, его прозвище или фамилию оформляли по местной модели: к основе «Парадиж» добавили типичный украинский суффикс -енко, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Парадиженко — это «сын Парадижа», то есть потомок человека, которого прозвали «райским» (возможно, за характер, внешность или место жительства у церкви с таким названием).

Вторая, менее вероятная версия — искажение немецкой фамилии Парадис (Paradies) или Парадизер (Paradieser). Немцы-колонисты приезжали на юг Украины в XVIII–XIX веках. Фамилию могли переделать на слух: «Парадиз» → «Парадиж» → «Парадиженко». Однако суффикс -енко почти не использовался для оформления немецких фамилий в колониях, поэтому эта версия слабее.

Интересная деталь: фамилия Парадиженко практически не встречается в современных базах данных за пределами Украины. Это говорит о том, что она осталась локальной, не разошлась широко по империи. Её носители — почти наверняка потомки крестьян или мещан с запада Украины, которые получили фамилию не от ремесла, а от прозвища, данного односельчанами. Никакого отношения к знаменитому французскому модельеру Жану-Полю Готье или слову «парад» фамилия не имеет — это случайное звуковое совпадение.