Фамилия Паронкин — редкий случай, когда корень слова не лежит на поверхности. В ней слышится что-то иностранное, но на деле это чисто русская фамилия, образованная по простой и понятной модели.

Основа фамилии — слово «паронок» или «паранок». Так в старых русских говорах, особенно в центральных и южных областях, называли подростка, парня, молодого человека, который уже вышел из детского возраста, но ещё не стал взрослым мужчиной. Слово это — уменьшительное от «парень» с суффиксом -ок. То есть Паронок — это буквально «молодой парень», «парнишка». Суффикс -ин в конце фамилии указывает на принадлежность: Паронкин — сын Паронка, то есть сын того, кого в округе прозвали за молодость или неопытность Паронком.

Версия о связи с греческой фамилией Парон (от греческого «парус») или с грузинским именем Парон маловероятна для русского ономастикона. Русская фамилия Паронкин не имеет отношения к этим языкам. Словообразовательная цепочка «парень — паронок — Паронкин» прозрачна и подтверждается типичным для русских фамилий суффиксом -ин, который крепится к основе на -ок.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где было распространено слово «паронок» — это Курская, Орловская, Тамбовская области. Встречается она и в других местах, но крайне редко. Сословного барьера у фамилии не было: прозвище Паронок могли дать и крестьянскому парню, и сыну мещанина, и даже молодому дворянину, если он отличался юношеской горячностью или выглядел моложе своих лет.

Таким образом, Паронкин — это не загадочная иностранная фамилия, а точный и бытовой портрет предка: его когда-то назвали «паронком», закрепили это прозвище за ним, а затем оно перешло в фамилию его детей.