Фамилия Паронко — редкий случай, когда географический след в основе важнее, чем прозвище или профессия. Она явно украинского происхождения, и её ключ — не в корне, а в суффиксе.

Модель образования прозрачна: суффикс -енко (в диалектном произношении и на письме часто переходящий в -онко) — классический украинский патронимический показатель, означающий «сын», «потомок» или «маленький». То есть Паронко — это «маленький Паро» или «сын Паро». А вот что такое «Паро» — вопрос, на который нет одного ответа.

Самая вероятная версия: основа Паро- — это сокращённая, народная форма крестильного имени Парамон (от греческого «парамон» — «стойкий», «надёжный»). В украинской среде имена часто усекали до одного-двух слогов: Парамон превращался в Пара, Паро, а оттуда — в Пароненко и, с редукцией гласного, в Паронко. Такая модель типична для Поднепровья и юга Украины, где фамилии на -енко особенно распространены. Второй вариант, менее убедительный, — связь с прозвищем от диалектного «пара» (пар, испарение) или даже от слова «парубок» (парень), но без письменных подтверждений это лишь догадка.

Фамилия не встречается в старых дворянских родословных книгах — она крестьянская или казацкая. Её носители — потомки людей, которых в документах XVII–XVIII веков записывали по отцу: «Пароненко», а со временем буква «е» выпала, и написание закрепилось как Паронко. В современной России фамилия редкая, чаще встречается в украинских областях и среди потомков переселенцев на Кубань и Дон.

Если сравнивать с однокоренными, то Паронко стоит в одном ряду с Пароненко, Парамоновым (русская форма) и Парамоненко. Разница лишь в том, что русская версия взяла полное имя, а украинская — сокращённое.