Фамилия Паронько звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Она почти наверняка украинского или белорусского происхождения, что выдает характерный суффикс -ко. В восточнославянской ономастике суффикс -ко очень продуктивен: он образует фамилии от прозвищ, имен или названий профессий, часто с уменьшительным или «сыновним» оттенком (буквально «маленький», «сын такого-то»). Паронько, скорее всего, стоит в том же ряду, что и фамилии вроде Павленко, Иваненко, но с более редкой основой.

Корень фамилии — «парон» или «паронь». Самая прямая версия ведет к польскому слову «paron» (произносится как «парон»), которое в диалектах означало «барин», «пан», «хозяин». В западных регионах Украины и Беларуси, находившихся под влиянием Речи Посполитой, это слово могло закрепиться как прозвище для зажиточного крестьянина, управляющего или просто человека, который «держался по-барски». Суффикс -ьк- (в форме Паронько) указывает на смягчение, типичное для украинской фонетики: от «парон» через форму «Паронь» (как вариант прозвища) и далее фамилия Паронько — «сын или потомок Пароня».

Есть и менее очевидная версия, связанная с личным именем. В основе могло лежать каноническое имя Парон (редкая форма от Парфён или Порфирий, с местным переосмыслением). Но эта гипотеза слабее, потому что имя Парон почти не встречается в святцах, а прозвищная модель с бытовым словом «парон» (барин) гораздо естественнее для простонародной среды, где такие фамилии и возникали.

Географически фамилия Паронько тяготеет к западу Украины — Волынь, Подолье, Галичина, а также к югу Беларуси (Брестчина). В России она редка и встречается в основном среди потомков переселенцев с этих территорий. Социальный контекст: носитель фамилии, скорее всего, происходил из крестьян или мещан, а прозвище «парон» могло быть ироничным — так могли называть мужика, который любил командовать или носил одежду «под пана». В польских метриках XVII–XVIII веков можно найти форму Paronko, что подтверждает западнославянский след.

Таким образом, Паронько — это фамилия-прозвище, указывающая на социальную характеристику предка: его называли «барином» или «паном» за манеры, достаток или должность. Суффикс -ко однозначно говорит о восточнославянской (украинской или белорусской) среде, а мягкий знак в середине — о местном произношении, которое сохранили в письменной форме.