Фамилия Поронько звучит по-украински и почти наверняка имеет украинские корни, хотя её смысл спорен. Если отбросить версии, которые держатся на случайном созвучии, остаются два основных объяснения, и оба по-своему интересны.

Первое толкование отталкивается от глагола «поронити» — уронить, упустить из рук, потерять. В этом случае прозвище Поронько получил человек рассеянный, забывчивый, который вечно что-то терял. Но у этого глагола есть и более горький оттенок: «поронить» могло означать потерять не мелочь, а имущество — например, при пожаре или разорении. Тогда прозвище закрепилось бы за тем, кто пережил беду и лишился хозяйства. Оба значения близки, и оба рисуют портрет человека, у которого что-то «выпало из рук» — в прямом или переносном смысле.

Вторая версия выводит фамилию из украинского слова «порон» — паром. Если так, то Поронько — это профессиональное прозвище паромщика, человека, который перевозил людей и грузы через реку. Такая работа была обычным делом на Днепре и других украинских реках, поэтому прозвище по ремеслу выглядит правдоподобно и могло возникнуть независимо в разных местах.

Суффикс -ко — типичный украинский уменьшительно-ласкательный или «сыновний» формант. Он часто указывал на молодого человека или на сына того, кто носил исходное прозвище. То есть Поронько — это буквально «сын Порона» или «маленький Порон», что типично для украинских фамилий, образованных от прозвищ.

Какая версия вернее? Трудно сказать. Прозвища от глаголов с таким значением в украинской ономастике встречаются, но профессиональные именования по роду занятий тоже распространены. Возможно, фамилия возникала несколько раз в разных семьях и с разным смыслом — так часто бывает с прозвищными фамилиями, которые не имеют единого родоначальника.

Фамилия Поронько не слишком частая, и конкретных исторических документов о её ранних носителях в открытых источниках мало. Но её структура и корень говорят о том, что предки носителей этой фамилии жили на украинских землях и получили прозвище либо по характеру, либо по работе у реки.