Фамилия Парталога — редкая и неочевидная. На слух она кажется иноязычной, и это первое, что бросается в глаза. В русской ономастике фамилий с таким окончанием почти нет: суффикс -ога нехарактерен для славянских прозвищ. Поэтому искать её корни стоит не в привычных «Иванов» или «Кузнецов», а в другом языковом слое.

Самая правдоподобная версия — фамилия могла возникнуть из греческого или южнославянского источника. В греческом языке существует слово «παρτάλογος» (partálogos), которое можно перевести как «противослов», «возражающий» или «спорщик». Первая часть «парта-» восходит к греческой приставке, означающей «против», «мимо», а «-лога» — к «слову», «речи» (logos). Таким образом, Парталога могло быть прозвищем человека, который любил перечить, спорить или занимался словесными баталиями. В русской среде такие прозвища давали диаконам, грамотеям или просто въедливым крестьянам.

Другая версия, менее вероятная, но возможная — связь с итальянским словом «parte loggia» (часть лоджии) или с профессией строителя. Однако это не находит подтверждения в типичных путях образования русских фамилий. Скорее всего, фамилия попала в Россию через греческое духовенство или через купцов, торговавших с югом. В XIX веке греческие фамилии нередко русифицировали, сохраняя основу, но добавляя русские окончания. Здесь же окончание -а осталось без изменений, что указывает на позднюю фиксацию или на то, что носители долго сохраняли исходное звучание.

Географически фамилия могла закрепиться в южных регионах Российской империи — на Кубани, в Новороссии или в среде греческих переселенцев в Приазовье. В дореволюционных справочниках она почти не встречается, что говорит о ее малочисленности. Сословной привязки нет: это могли быть и мещане, и духовные лица, и крестьяне. Сегодня фамилия Парталога — редкий маркер, который скорее всего указывает на греческие или балканские корни предков, а не на типичное русское происхождение.