Фамилия Пашакина — женская форма фамилии Пашакин, и её происхождение стоит искать не в очевидном, а в тюркском следе. На слух фамилия кажется простой: «Паша» — это турецкий титул высокого сановника. Но если бы предок был пашой, фамилия скорее звучала бы как Пашин или Пашов. Здесь же суффикс -акин, и это меняет дело.

Модель образования Пашакин типична для русского Севера и Поволжья: суффикс -акин (вариант -агин) часто присоединяли к тюркским именам и прозвищам. Основа «Пашак» — это уменьшительная форма от имени Паша, но не турецкого титула, а диалектного варианта имени Павел. В русских говорах, особенно в вятских и пермских, Пашей, Пашаком, Пашкой звали человека по имени Павел. Так фамилия Пашакин оказывается «сыном Пашака», то есть внуком или потомком Павла.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: прозвище Пашак могли дать задиристому или властному человеку в насмешку — «наш маленький паша». Однако для этого фамилия должна была возникнуть в зонах активных контактов с тюрками, например, на юге России или в казачьих областях. Но суффикс -акин там редок, он характернее для северных территорий.

Социально фамилия Пашакина недворянская: такие фамилии на -ин и -акин чаще всего носили крестьяне и посадские люди. Встречается она в основном в Кировской области, Пермском крае и Удмуртии — там, где русское население веками жило бок о бок с финно-уграми и татарами, перенимая имена и прозвища. Так что, скорее всего, предки носительницы фамилии Пашакина были крестьянами-старообрядцами или вольными хлебопашцами, а звали их по отцу — Пашаком, то есть Павлом.