Фамилия Патахонов — редкая и неочевидная по происхождению. Её основа, Патахон, не встречается в святцах и не похожа на привычное славянское имя. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от тюркского или иранского имени, которое прошло через русскую словообразовательную модель.

Ключ к разгадке — суффикс -он. В русских фамилиях он встречается редко, чаще в украинских (например, Ковальонок). Но здесь суффикс может быть частью восточного имени. Имя Патахон (или Батахон) могло сложиться из двух компонентов: «пата» (в персидском и тюркских языках — «покровитель», «защитник») и «хон» (хан, «владыка», «господин»). То есть Патахон — это «покровитель-хан» или «защитник-господин». Такая составная именная модель характерна для Средней Азии, Поволжья и Кавказа.

Фамилия образована по стандартной русской схеме: к основе Патахон добавили патронимический суффикс -ов. Это значит, что Патахонов — «сын Патахона». Фамилия закрепилась, скорее всего, в среде, где русская администрация фиксировала имена местных жителей по отчеству. Поэтому носители фамилии — потомки человека, которого звали Патахон, возможно, выходца из татарской, башкирской, казахской или узбекской среды.

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным тюркским влиянием: Оренбуржье, Татарстан, Башкортостан, Узбекистан. Встречается она и в Казахстане. В дореволюционных метрических книгах её почти нет — это говорит о том, что фамилия могла быть поздней, полученной уже в советское время при паспортизации, когда окончательно закрепили написание с «о» под ударением.

Ещё один вариант — связь с арабским именем Фаттах (открывающий, победитель) через диалектное произношение: Фаттахон → Патахон. Но это менее вероятно, так как фамилия сохраняет глухой «п» в начале, а не звонкий «ф». Исходная форма с «п» указывает именно на тюркский или персидский корень, где звук «п» — исконный.