Фамилия Патахонова звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её основа — имя Патахон или Патахан, которое имеет тюркское происхождение. Скорее всего, оно восходит к словам «пата» (беда, несчастье) и «хан» (властитель, правитель). В сочетании это могло означать что-то вроде «горе-хан» или «хан, приносящий беду», что звучит как ироничное или охранительное прозвище. В культурах, где верили в сглаз, родители могли назвать ребёнка таким именем, чтобы отвести от него злые силы — мол, нечего завидовать, и так всё плохо.

Суффикс -ов- указывает на русскую модель образования фамилий: от имени или прозвища отца. Патахонов — сын Патахона. Окончание -а в Патахонова — женский вариант, но сама фамилия закрепилась в мужском роде как Патахонов. Такие фамилии типичны для регионов, где русское население долго соседствовало с тюркскими народами — например, в Поволжье, на Урале или в Сибири. Встречается она и у татар, и у башкир, и у русских, чьи предки жили в смешанных поселениях.

Словообразовательная модель проста: основа Патахон + патронимический суффикс -ов. Но сама основа редкая. В русской ономастике известны фамилии от тюркских имён с компонентом «хан» — Салтаханов, Абдулханов, Батырханов. Патахонов стоит в этом ряду, но с менее очевидной этимологией. Вторая часть имени — «хан» — могла быть не титулом, а просто частью личного имени, которое давали в надежде на силу и власть.

Искать точные исторические документы по фамилии Патахонов — занятие сложное: она не относится к числу распространённых. Но можно с уверенностью сказать, что её носители — потомки человека, которого в быту звали Патахоном. Кем он был — крестьянином, ремесленником или воином — сказать трудно, но само имя подсказывает, что его семья жила на стыке культур, где русские и тюркские традиции переплетались веками.