Фамилия Патранжел — редкий случай, когда основа читается почти как иностранное слово, но механизм образования у неё чисто русский. В ней отчётливо выделяется суффикс -ел, который в русских фамилиях встречается нечасто и обычно указывает на прозвище, образованное от глагола: например, «гремел» (греметь), «свистел» (свистеть). По этой же модели могло возникнуть прозвище Патранжел — от глагола «патранжить» или близкого по звучанию.

Сам глагол в литературном языке не зафиксирован, но в южнорусских и украинских говорах слово «патранжить» означало «болтать без умолку», «нести вздор», «пустословить». Человек, получивший такое прозвище, скорее всего, был говорлив, любил рассказывать небылицы или отличался многословием. Суффикс -ел придаёт прозвищу оттенок деятеля, склонного к действию: не просто «патранжа», а «тот, кто постоянно патранжит».

Возможна и вторая версия, менее вероятная, но лингвистически допустимая. В некоторых диалектах «патранжить» могло значить «медленно возиться», «копаться». Тогда прозвище Патранжел закреплялось за неторопливым, основательным человеком. Однако первое значение — «болтун» — встречается в источниках чаще и лучше объясняет экспрессивную окраску фамилии.

Фамилия не получила широкого распространения. Она встречается точечно, в основном на территории бывшей Черниговской губернии и в смежных районах Беларуси. Это подтверждает её диалектное происхождение: за пределами говора, где слово было в ходу, фамилия просто не могла возникнуть. Суффикс -ел, в отличие от массовых -ов или -ин, не дал ей «размножиться» по стране — такие фамилии остаются локальными.

Итог простой: Патранжел — это фамилия-прозвище, которая прямо называла человека по его речевой манере. Никакого пафоса, никаких княжеских корней. Предок нынешних носителей, скорее всего, был тем самым говорливым мужиком из южнорусского села, которого соседи прозвали Патранжел — и прозвище пережило века.