Фамилия Павагина — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение неочевидно, и, в отличие от большинства русских фамилий, она не заканчивается на -ов или -ин в мужском варианте (мужская форма — Павагин). Суффикс -ин здесь указывает на принадлежность: Павагин — «сын Паваги», а Павагина — женская форма от той же основы. Но что скрывается за корнем «паваг-»?

Самая вероятная версия — связь с диалектным словом «павага». В некоторых южнорусских и украинских говорах так называли важность, степенность, горделивую осанку или даже чванливость. Сравните с украинским «павага» — уважение, почтение, или «повага» — то же значение. Человек, получивший прозвище Павага, мог быть либо уважаемым, степенным хозяином, либо, напротив, тем, кого в шутку или с иронией называли «важным» за его манеру держаться.

Менее распространённая, но возможная версия — искажение или народная переработка имени или прозвища. Например, от греческого имени Павел (Павел → Павка → Павага) с добавлением уменьшительного суффикса -аг(а). Такие формы, как Павага, могли возникнуть в крестьянской среде как ласкательное или фамильярное обращение. Однако эта гипотеза слабее, так как для имени Павел типичнее суффиксы -ша, -ня, -ха (Паша, Паня, Паха).

Обратите внимание на географию. Фамилия Павагин (и Павагина) встречается в основном в центральных и южных регионах России, а также на Украине. Это косвенно подтверждает диалектную природу корня: южнорусские говоры ближе к украинскому языку, где слово «павага» живёт до сих пор.

Таким образом, предок носительницы фамилии Павагина с большой вероятностью был человеком, которого окружающие выделяли за важность, достоинство или, возможно, за внешнюю степенность. Фамилия не дворянская и не книжная — она выросла из живого народного слова, описывающего характер или поведение.