Фамилия Павчишина — женская форма, а её мужской вариант — Павчишин. Эта фамилия образована по восточнославянской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Павчишин буквально значит «сын Павчиши» или «потомок Павчиши». В основе лежит прозвище или некалендарное имя Павчиша, которое, в свою очередь, является уменьшительно-ласкательной формой от крестильного имени Павел. Имя Павел (от латинского paulus — «малый», «небольшой») было одним из самых распространённых на Руси, поэтому его производные дали множество фамилий: Павлов, Павлюков, Павленко, Павлюченко. Фамилия Павчишина выделяется среди них редкостью суффикса -чиш-: это нестандартная уменьшительная форма, характерная скорее для украинской или белорусской народной традиции, чем для великорусской. В говорах такое окончание могло придавать имени оттенок ласки или, наоборот, ироничного уменьшения — как «маленький Павел» или «Павел-парнишка». Географически фамилия Павчишин чаще встречается на западе современной России, в Брянской и Смоленской областях, а также в Беларуси и на востоке Украины, что подтверждает её западнорусские или малороссийские корни. Социально носители этой фамилии, скорее всего, происходили из крестьян или мещан: в документах XVII–XIX веков фамилии на -ин/-ын закреплялись за простыми сословиями, а дворянские роды чаще получали окончания -ский/-ской. Таким образом, предок Павчишиных — человек по прозвищу Павчиша, которого так звали в семье или в деревне за то, что он был младшим, невысоким или просто Павлом, к которому относились с теплотой.