Фамилия Павелеску — яркий пример румынской модели образования фамилий, которая почти не встречается у восточных славян. Её основа — имя Павел (румынское Pavel), а суффикс -еску указывает на происхождение: в Румынии и Молдавии он означает «сын такого-то» или «принадлежащий к роду». То есть Павелеску буквально переводится как «Павлов сын» или «из рода Павла». По той же модели образованы тысячи румынских фамилий: Ионеску, Попеску, Георгеску.

В русском языковом пространстве фамилия Павелеску — пришлая. Она могла появиться у потомков румынских или молдавских переселенцев, которые осели на юге России, в Бессарабии или на Кубани в XIX — начале XX века. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые крепко привязаны к отчеству или прозвищу отца, румынская модель -еску сохранила связь с именем предка напрямую, без промежуточного суффикса принадлежности.

Интересная деталь: в самой Румынии фамилия Павелеску не входит в десятку самых распространённых (там лидируют Попеску и Ионеску), но встречается достаточно часто, особенно в исторической области Мунтения. Если ваш предок носил такую фамилию, он почти наверняка был православным и говорил на румынском языке — в отличие от, скажем, венгерских или немецких фамилий, которые тоже бытуют в Карпатском регионе.

С точки зрения словообразования, Павелеску — не единственная фамилия с таким корнем. В русской среде есть Павлов, Павленко, Павлищев, но все они построены по другим правилам. Павелеску стоит особняком: суффикс -еску не склоняется по падежам в русском языке, и это сразу выдает в носителе нерусское происхождение фамилии.