Фамилия Павилеску звучит как пришелец из другого языка, и это действительно так. Это румынская фамилия, и её разгадка лежит не в русской, а в восточнороманской ономастике. Для русского уха она непривычна, но её структура прозрачна для того, кто знаком с румынскими фамилиями.

Ключевой элемент — суффикс -еску (-escu). Это один из самых распространённых патронимических суффиксов в Румынии и Молдове, аналог русского -ов/-ев или -ин. Он указывает на происхождение от отца: буквально «сын такого-то». Таким образом, основа фамилии — Павил (Pavil). Это, скорее всего, народная или диалектная форма имени Павел (Paul). В румынском языке имя Павел звучит как Паул, но в некоторых регионах, под влиянием славянских языков или просто в силу фонетических привычек, оно могло трансформироваться в Павил. Соответственно, Павилеску — это «сын Павила», то есть сын Павла.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия: основа может восходить к румынскому слову pavil (устаревшее или региональное), означающему «шатёр», «палатка», или к глаголу a pavila (укрывать, ставить шатёр). В таком случае фамилия могла указывать на профессию предка: например, он был шатерничим, торговцем, разбивавшим шатры, или военным, отвечавшим за палаточный лагерь. Однако патронимическая модель на -еску настолько сильна, что версия с именем Павел выглядит гораздо убедительнее.

В России и странах бывшего СССР фамилия Павилеску встречается редко и почти всегда связана с переселенцами из Бессарабии (исторической области, входившей в состав Российской империи, а затем Румынии). Если ваши предки носили эту фамилию, они, скорее всего, были молдаванами или румынами по происхождению, и их родословную стоит искать в архивных записях на территории современных Молдовы, Одесской области Украины или Румынии. Фамилия не претерпела изменений при адаптации в русском языке, так как её окончание -у в именительном падеже не склоняется по правилам русской грамматики (Павилеску, Павилеску, о Павилеску).