Фамилия Павлюкувич — редкий случай, когда на слух угадывается белорусский или польский след, а на письме — почти полная загадка. Если разобрать её по косточкам, выясняется любопытная вещь: перед нами не стандартная фамилия на -ович, а её диалектный вариант, записанный с характерным для западных говоров «у» вместо «о».

В основе лежит крестильное имя Павел, но не напрямую, а через уменьшительную форму Павлюк. В белорусской и украинской традиции суффикс -юк часто превращает полное имя в обиходное: Павлюк — «маленький Павел». Дальше к этому прозвищу добавили суффикс принадлежности -ович (в местном произношении — -увич). Получается «Павлюкович», то есть «сын Павлюка». Но в документах или устной речи, особенно в районах бывшей Речи Посполитой, безударное «о» легко переходило в «у», и фамилия закрепилась в форме Павлюкувич.

Географически такая фамилия почти наверняка указывает на западные регионы Беларуси или восточные воеводства современной Польши — например, Гродненщину или Брестчину. Там подобные переходы «о» в «у» в суффиксах — не ошибка писаря, а живая черта говора. В отличие от массовых русских фамилий на -ов, эта модель (отчество от уменьшительного имени) была распространена именно среди мещан и крестьян западных губерний.

Интересно, что в чисто польской ономастике форма выглядела бы как Pawlukowicz — с твёрдым «л» и окончанием на -icz. А вариант Павлюкувич — это, скорее всего, русифицированная запись польского или белорусского оригинала, где мягкость согласных и гласные передали по-своему. Так что предки носителя этой фамилии могли быть и православными, и католиками, но их язык и быт точно были пограничными, смешанными.

Других версий, кроме как от имени Павел через Павлюк, у этой фамилии нет — слишком прозрачная цепочка. Единственный спорный момент: не перепутана ли она с фамилией Павлюкович, которая встречается чаще. Но если в архивных записях последовательно стоит «у», значит, перед нами не описка, а устойчивая региональная форма.