Фамилия Павлюкевич — типичный пример украино-белорусской фамилии, которая образована от просторечной формы крестильного имени Павел. Если коротко: Павлюк — это народный вариант имени, а суффикс -евич указывает на «сына» или «потомка». То есть Павлюкевич буквально значит «сын Павлюка», а сам Павлюк — уменьшительная форма от Павел.

Слово «Павел» пришло из латыни и переводится как «малый» или «маленький». В церковной традиции закрепился греческий вариант перевода с тем же значением. Имя было широко распространено среди славян, поэтому неудивительно, что от него образовалось огромное количество фамилий — от великорусских Павлов и Павликовых до южнорусских Павлюков, Павлюченко и, конечно, Павлюкевичей.

Суффикс -евич — ключевая деталь. В польской, украинской и белорусской традиции такие фамилии (на -ович/-евич) изначально были патронимами: они указывали на имя отца или главы семейства. Павлюкевич — это не просто «относящийся к Павлюку», а именно «наследник, потомок Павлюка». Со временем патроним закрепился как постоянная фамилия и передавался уже без изменений.

Интересно, что в одном ряду с Павлюкевичем стоят и другие фамилии, выросшие из того же корня: Павлюк, Павлюченко, Павлюков. Они различаются суффиксами, но восходят к одной основе. На территории современной Беларуси и Западной Украины фамилии на -евич встречаются особенно часто, что косвенно подтверждает западнорусское происхождение рода Павлюкевичей.

Отдельно стоит сказать про само имя Павлюк. Это не официальная, а разговорная, «домашняя» форма имени Павел. В старину такие формы использовали в быту, а в документах могли писать полное имя. Поэтому фамилия Павлюкевич сохранила для нас ту форму, которую предки слышали вокруг себя каждый день.

Из этого же «семечка» выросло и мощное фамильное древо в русском языке: Павельев, Павкин, Павленков, Павликов, Павлинов, Павлухин и многие другие. Каждая из этих фамилий — отдельная ветвь, но корень у них один. Павлюкевич среди них выделяется именно своим суффиксом, который безошибочно указывает на западные земли, где патронимические фамилии формировались по этой модели.