Фамилия Пазик звучит неожиданно для русского уха — коротко, остро, с явным нерусским оттенком. И это не обманчивое впечатление: скорее всего, перед нами не славянская, а еврейская фамилия, причём довольно редкая. Чтобы понять её происхождение, нужно отбросить привычную модель «прозвище + суффикс -ов/-ин» и посмотреть в сторону идиша и иврита.

Самая вероятная версия — фамилия образована от мужского имени Пазик. В еврейской ономастике это уменьшительная форма от имени Пинхас (в русской традиции — Пиня). Имя Пинхас восходит к библейскому первосвященнику, а его краткие варианты вроде Пазик или Пизик были распространены в местечках Восточной Европы. Суффикс -ик в данном случае — типичный уменьшительно-ласкательный, характерный для идиша (сравните с фамилиями Бердик, Мойшик). Таким образом, Пазик могло означать «маленький Пинхас» или «сын Пинхаса», но закрепилось как самостоятельная фамилия.

Есть и другая, менее вероятная версия — от прозвища. В польском и украинском языках слово «паз» означает щель, паз в столярном деле. Теоретически прозвище Паз могли дать мастеру по дереву, а Пазик — его уменьшительная форма. Однако эта гипотеза слаба: фамилия почти не встречается в славянских контекстах, а её география (западные области Украины, Беларуси, бывшая черта оседлости) указывает на еврейское, а не ремесленное происхождение.

Примечательно, что фамилия Пазик не связана с названием микроавтобуса «ПАЗ» (Павловский автобус). Это случайное звуковое совпадение, которое возникло лишь в XX веке, когда фамилия уже давно существовала. Никаких «автобусных» корней в ней нет.

В дореволюционных метрических книгах и списках избирателей в черте оседлости Пазики встречаются в единичных экземплярах, что говорит о малочисленности рода. После Холокоста и эмиграции носители фамилии рассеялись по Израилю, США и странам бывшего СССР. Сегодня Пазик — одна из тех фамилий, которые сразу выдают историю семьи: скорее всего, предки были евреями-ашкеназами из местечка, и фамилия хранит память о имени, которое носили поколения назад.