Фамилия Пазий звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она принадлежит к распространенному типу украинских фамилий, образованных от личного прозвища. В её основе лежит прозвище Пазий, а вот что именно оно означало — здесь исследователи расходятся, и это как раз тот случай, когда у фамилии есть две равноправные версии происхождения.

Первая и самая правдоподобная гипотеза отсылает нас к украинскому глаголу «пазити» — «бдеть, следить, присматривать». Согласитесь, такое прозвище могли дать человеку внимательному, ответственному и наблюдательному, который всегда замечал то, что ускользало от других. Но у этой версии есть и «профессиональное» продолжение: присматривать, бдеть — это буквально работа сторожа или охранника. Так что предок носителя фамилии Пазий вполне мог быть сторожем, чья служба заключалась в постоянном наблюдении за вверенной территорией. Эта версия выглядит логичной и хорошо объясняет, почему прозвище закрепилось за человеком.

Вторая версия менее очевидна, но тоже имеет право на жизнь. Она отталкивается от нарицательного «паз» — узкой длинной щели между недостаточно подогнанными досками. В этом случае Пазием могли прозвать плотника-строителя, мастера, который должен был следить за тем, чтобы эти самые щели не появлялись. Версия не такая изящная, как первая, но и её нельзя сбрасывать со счетов: прозвища по ремеслу в славянской среде встречались сплошь и рядом.

Как бы то ни было, прозвище Пазий, изначально присоединённое к наследственному имени, со временем полностью заменило его и в повседневной жизни, и в официальных документах. Так оно и стало основой для фамилии, которую мы знаем сегодня. О точном месте и времени возникновения фамилии Пазий говорить сложно — процесс формирования фамилий у славян был длительным и неравномерным, где-то он завершился раньше, где-то позже. Тем не менее, сама фамилия — замечательный памятник славянской письменности и культуры, а её носителям остаётся лишь выбирать, какая из версий ближе их семейной истории: верность сторожа или мастерство плотника.