Фамилия Передеро звучит непривычно для русского уха — и это как раз тот случай, когда за простотой написания скрывается запутанная история. Спор о её происхождении идёт между двумя версиями: романской и исконно славянской.

Первая версия отправляет нас на Пиренейский полуостров. Сторонники этой гипотезы выводят фамилию из испанских слов: heredero («наследник») или perecedero («нужда, бедность»). Звучит экзотично, но лингвистически слабо: в испанском языке нет фамилии именно в такой форме, а переход от perecedero к русскому «Передеро» потребовал бы целого ряда допущений.

Куда правдоподобнее выглядит вторая версия, которая связывает фамилию с русским глаголом «передирать». В диалектах это слово имело значение, далёкое от грубой работы: так называли человека, который любил передразнивать, насмешничать. От этого прозвища образовалась форма Передерщик — «насмешник». А уже от неё пошла фамилия Передеров.

Здесь в дело вступает любопытный механизм русского словообразования. Первоначальная форма Передеров — типичная патронимическая фамилия, отвечающая на вопрос «чей ты?», то есть «сын Передерщика». Но со временем конечный согласный «в» утратился. Это не ошибка письма, а естественный исторический процесс: в живой речи окончание -ов редуцировалось, и фамилия застыла в более коротком варианте Передеро. Такой путь прошли и другие русские фамилии, где конечный согласный «съедался» произношением.

Таким образом, человек с фамилией Передеро — это, скорее всего, потомок того самого Передерщика, балагура и насмешника, чьё прозвище закрепилось за его детьми и внуками. В фамилии сохранилась память о характере предка, а не о его ремесле или месте жительства.