Фамилия Перетейчук — яркий пример того, как по одному суффиксу можно определить географию и этническое происхождение рода. Суффикс -ук (в варианте -чук) — один из самых распространённых в западноукраинских фамилиях, особенно в Волынской, Ровенской, Житомирской и Хмельницкой областях. Он указывает на «сына» или «потомка» человека, названного в основе. Таким образом, Перетейчук — это «сын Перетея» или «потомок Перетея».

Основа фамилии — Перетей — вызывает вопросы, поскольку прямого имени «Перетей» в православных или католических святцах нет. Скорее всего, это прозвище, образованное от глагола «перете́ть» в диалектном значении. В украинских говорах «перете́ти» означает «перетереть», «перерезать» или «перебить». Прозвище Перетей мог получить человек, занимавшийся резьбой по дереву, обработкой кожи или, в переносном смысле, острый на язык, «режущий» словом. Вторая версия — от слова «перетень» (перстень, кольцо), но это менее вероятно, так как фамилии с суффиксом -ук обычно прикрепляются к личным именам или прозвищам, а не к названиям предметов.

Фамилия Перетейчук не относится к дворянским — типичная крестьянская или казацкая фамилия, возникшая не ранее XVII века, когда на Правобережной Украине активно формировались фамилии по модели «прозвище + -ук». Интересно, что в русском языке ударение в такой фамилии часто смещается на последний слог (Перетейчу́к), хотя в украинском оригинале оно может падать на «е» (Перете́йчук) — это зависит от региона, где семья жила последние сто лет.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Перетятько, Перетейко — подтверждает, что все они происходят от одной прозвищной основы, но разошлись по разным суффиксальным моделям: -ко (юго-восток Украины), -ук (запад). Сегодня носители фамилии встречаются не только на Украине, но и в южных областях России, куда переселялись крестьяне в XIX веке, а также в диаспорах Канады и США.