Фамилия Перетина — один из тех случаев, когда написание обманчиво. На первый взгляд кажется, что перед нами типичная «матическая» фамилия вроде Петин или Светин, образованная от женского имени Перета. Однако такого имени в русском именослове нет. Версия с именем — тупиковая, и её можно сразу отбросить.

Куда вероятнее, что в основе лежит не имя, а прозвище. Древнерусское слово «перётый» означало «упертый», «упрямый», «несговорчивый». Человека с тяжёлым характером, который стоял на своём до последнего, могли прозвать Перетой. Фамилия Перетина, таким образом, означает «сын (или потомок) Переты». Суффикс -ин в русских фамилиях как раз указывает на принадлежность: чей? — Перетин, то есть из семьи Переты.

Есть и вторая, более прозаичная версия. В северных и сибирских говорах «перетка» — это тонкая веревка, бечевка, которой перевязывали мешки или лапти. Прозвище Перетка могли дать худощавому, жилистому человеку — «сухому, как веревка». От прозвища Перетка закономерно образовалась фамилия Переткин. Но в устной речи «тк» часто упрощалось до «т»: Переткин легко превращался в Перетин. А форма Перетина — это женский вариант, закрепившийся за семьей через документы (например, в переписных листах записывали вдову или дочь как «Перетина»).

Географически фамилия редкая, но встречается в центральных областях России и в Поволжье, что говорит о её древнем, допетровском происхождении. В среде крестьян и посадских людей прозвища по характеру или внешности были обычным делом. Так что предки Перетиных, скорее всего, были либо людьми упрямыми и своенравными, либо, напротив, сухощавыми и подвижными — в зависимости от того, какая версия верна для конкретного рода.