Фамилия Пидласая — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание необычным звучанием и подозрительно прозрачной внутренней формой. В ней слышится что-то «подлое», но спешить с выводами не стоит: этимология здесь лежит не в моральной плоскости, а в географической или бытовой.

Ключ к разгадке — корень «-лас-». В южнорусских и украинских говорах «лас» или «ласа» означало «полоса», «просека», «прогалина» в лесу, а также «участок земли». Отсюда фамилия Пидласая — это чистая украинская модель с приставкой «під-» (под), указывающей на расположение. Пидласая — это та, что живёт «под ласом», то есть у края леса, возле расчищенной полосы или заимки. Фамилия закрепилась за женщиной, но по сути является формой прилагательного, которое в мужском роде звучало бы как Пидласый (или Підласий в украинском написании). Такие «женофамилии» на -ая характерны для юга России и Украины, где в официальных документах XIX века женщин часто записывали именно в такой форме, а мужчин — в соответствующей мужской.

Интересна и возможная параллель с польским словом «podlas» — «подлесок». В этом случае значение то же: человек, живущий у подножия леса, на опушке. Версия о происхождении от «подлый» (в смысле «низкий», «простой») маловероятна: это слово в русском языке приобрело резко отрицательный оттенок поздно, а в украинском «підлий» и вовсе звучит иначе. Скорее всего, предки носительницы фамилии были крестьянами или мелкими землевладельцами, чей надел примыкал к лесной полосе — «ласу». Фамилия фиксируется преимущественно в Черниговской, Сумской и Полтавской областях, что подтверждает её украинские корни. Искать в ней порицание не стоит: это просто адрес, записанный в фамилию.