Фамилия Пилецкайте звучит непривычно для русского уха именно из-за своего окончания. Это типичный пример литовской фамилии в женском роде. Суффикс -айт- (-aitė) в литовском языке указывает на незамужнюю женщину, дочь. Мужской вариант этой фамилии — Пилецкас (Pileckas) или Пилецкис (Pileckis). Таким образом, носительница фамилии Пилецкайте — это дочь или потомок человека по фамилии Пилецкас.

Основа фамилии — «Пилецк-» — восходит к польскому или белорусскому топониму. Скорее всего, предок происходил из населённого пункта с названием Пилецк, Пилецкое или Пилеца. Такие названия могли возникнуть от слова «пила» (инструмент) или от реки Пилеца. В польской ономастике фамилии на -цкий (-cki) обычно указывают на дворянское происхождение и владение землёй, но в литовском контексте эта связь могла ослабнуть: многие литовские крестьяне в XIX веке получали фамилии по месту рождения или службы.

В Литве фамилия Пилецкайте распространена, но не является массовой. Её можно встретить в исторических документах XIX–XX веков, особенно в регионах, граничащих с Польшей и Беларусью. Интересно, что окончание -айт- в русскоязычных источниках часто упрощали до -айт, и фамилия могла записываться как Пилецкайт. Это связано с тем, что в Российской империи при переписях литовские окончания адаптировали к русской грамматике.

Если искать родственную фамилию в польском варианте, то ближайшая — Пилецкий (Pilecki). Известный носитель этой фамилии — Витольд Пилецкий, офицер разведки Армии Крайовой, добровольно попавший в Освенцим. Но это уже польская ветвь, а литовская фамилия Пилецкайте — самостоятельная, с собственной историей. В современной Литве фамилия сохраняет форму женского рода, и её носительницы не меняют её при замужестве (в отличие от русской традиции).