Фамилия Пиньдюк — редкий случай, когда основа, скорее всего, звукоподражательная, а не от имени или профессии. Разбираем её по частям. Суффикс -юк характерен для западноукраинских и белорусских фамилий, он указывает на принадлежность или уменьшительность: Пиньдюк — это «маленький Пиньдь» или «сын Пиньдя». А вот корень «пиньдь» — самый интересный.

Скорее всего, в основе лежит глагол «пинькать» или «пиньдить» — в южнорусских и украинских говорах так описывали тонкий, писклявый звук, похожий на звон комара или скрип. Человек мог получить прозвище Пиньдь за привычку говорить тонким голосом, ныть или издавать негромкие, но назойливые звуки. Есть и вторая, менее вероятная версия: связь с диалектным «пинь» — так в некоторых областях называли вид рыбы или мелкую птицу. Но звуковой корень выглядит убедительнее.

С географией фамилии всё просто: Пиньдюки встречаются в основном на западе Украины, особенно в Тернопольской и Хмельницкой областях, реже — в Беларуси. В России фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её западнорусское происхождение. Социально это, скорее всего, крестьянская фамилия: прозвища по поведению или внешности давали в сёлах, где нужна была точная характеристика человека.

Если сравнивать с однокоренными, то Пиньдюк стоит в одном ряду с фамилиями Пиняев, Пиньков, Пинчук, но отличается редкой основой. Пинчук, например, образован от топонима Пинск, а Пиньдюк — от живого прозвища. Так что предок нынешнего носителя фамилии был, вероятно, человеком с характерным голосом или манерой речи — и это закрепилось в родовом имени.