Фамилия Питран — редкая, и её происхождение сразу ставит перед исследователем несколько вопросов. Первый и главный: откуда она? Корень «питр-» не характерен для славянских языков, где основа чаще всего связана с именем Пётр (отсюда Петров, Петренко, Петраш). В фамилии Питран нет типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский. Окончание -ан указывает на иную модель образования.

Самое правдоподобное объяснение — западнославянское или балтийское влияние. В польском, чешском или словацком языках суффикс -ан не редкость (ср. польские фамилии вроде Питрак, Питрас). Фамилия могла возникнуть от личного имени Пётр (Piotr) в его диалектной или уменьшительной форме: Питран — «сын Петра» или «маленький Пётр». Подобные формы встречаются в восточноевропейском ареале, где польский или белорусский языки смешивались с местными говорами.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая, — происхождение от прозвища. В некоторых говорах «питра» могло означать нечто вроде «петля», «завязка» или относиться к ремеслу (например, плетение). Но здесь нет надёжных диалектных подтверждений, поэтому версия с именем Пётр выглядит убедительнее.

Географически фамилия Питран тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи: возможна связь с Польшей, Литвой или Беларусью. В современной России она встречается единично, что подтверждает её необщерусское происхождение. По сословной принадлежности предки могли быть крестьянами или мещанами — фамилии на -ан часто давали людям низших сословий в Польше и Литве.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Питран стоит в ряду с Питра, Питраков, Питрас. Отличие в том, что большинство из них образовано с помощью славянских суффиксов, а Питран сохранил более архаичную или заимствованную форму. По сути, это фамилия-маркер: она указывает на миграцию или культурное влияние западнославянского мира на восток.