Фамилия Подарасы — редкая и необычная по звучанию. Её происхождение вызывает вопросы уже при первом взгляде, и ответ на них лежит не в славянской, а в литовской или жемайтийской языковой среде. Скорее всего, это литовская фамилия, адаптированная к русской графике и бытующая на территориях, где исторически пересекались славянские и балтийские народы — в Беларуси, на Смоленщине или в Литве.

В основе фамилии лежит литовское слово «padares» или «padaras», что означает «создание», «творение», «сделанное». В переносном смысле так могли назвать человека, который что-то смастерил, построил или был известен своим ремеслом. Другой, более прозрачный вариант: «padares» может быть формой глагола «padaryti» — «сделать, совершить». В таком случае прозвище Подарас (или Подара) получал деятельный, работящий человек, мастер на все руки.

Обращает на себя внимание окончание «-ас». В литовском языке оно типично для имён существительных мужского рода в именительном падеже. При переходе в русскую среду окончание часто сохранялось. Фамилии на «-ас» (как, например, литовские фамилии на «-ис», «-ус») — верный признак балтийского происхождения. Русский суффикс «-ы» на конце — это уже результат русификации: множественное число («Подарасы» — «из рода Подарасов») либо просто адаптация к русскому окончанию фамилий.

Версия о происхождении от православного имени или прозвища «Подар» (от «подарить») маловероятна: в русских говорах не зафиксирована форма «Подарас» с таким окончанием. Скорее всего, мы имеем дело с полонизированным или белорусизированным вариантом литовской основы. Фамилия нечастая, её носители, вероятно, происходят из западных регионов бывшей Речи Посполитой, где литовский элемент был силён. Сословно это могли быть крестьяне или ремесленники — прозвище по действию, а не по знатности.