Фамилия Подурарь почти наверняка произошла от прозвища, которое закрепилось за человеком по месту его прежнего жительства. В основе лежит географическое название Подур, которое с молдавского языка переводится как «мосты». Так что предок носителей этой фамилии, скорее всего, был выходцем из села или области, где такие мосты были важной частью местного ландшафта.

Точное место, откуда он родом, сегодня установить уже невозможно. Населённые пункты с названием Подур и его вариациями встречаются в Румынии, Молдавии и на западе Украины. Поэтому приходится честно признать: мы знаем, от какого слова произошла фамилия, но не знаем, из какого именно села двинулся в путь её основатель.

Сама фамилия имеет ярко выраженный молдавский отпечаток. Окончание -арь (в русской передаче -арь) характерно для фамилий, образованных от названий занятий или, как в данном случае, от топонимов. Эта модель широко распространена в молдавской и румынской ономастике, что дополнительно подтверждает версию о происхождении рода с юго-западных земель, входивших в зону влияния молдавской культуры.

Интересно, что фамилия сохранила свою форму без изменений, не обрастая русскими суффиксами -ов или -ин. Это говорит о том, что она закрепилась в документах уже в готовом виде, когда её носители перебрались на земли, где велось делопроизводство на русском языке. Возможно, это произошло при переселении в Новороссию или Бессарабию в XVIII–XIX веках, когда на эти территории активно приглашали колонистов с Балкан и из Прикарпатья.

Стоит отличать эту фамилию от похожей на слух, но совершенно другой по смыслу — Подуров. Последняя образована от русского прозвища Подур, которое могло означать «притворный дурак» или «шут», и не имеет отношения к мостам. Если Подурарь — это «человек из Подура», то Подуров — «сын Подура». Такое соседство часто вносит путаницу, но разбираться в происхождении нужно именно через язык-источник.

В итоге фамилия Подурарь — это географический маркер. Она указывает не на характер или профессию предка, а на его малую родину. И хотя мы не можем назвать конкретное село, сам факт, что фамилия сохранилась и дошла до наших дней, говорит о том, что её носитель когда-то ушёл от своих «мостов» достаточно далеко, чтобы его потомки стали называться по этому месту.