Фамилия Похмурко — звонкий пример того, как украинская языковая стихия превратила обычное слово в родовое имя. Её основа — украинское прилагательное «похмурий», то есть хмурый, насупленный, пасмурный. В отличие от русского варианта, где чаще встречается фамилия Хмуров, украинская форма сохранила приставку по-, которая придаёт слову оттенок некоторой длительности состояния: не просто хмурый, а постоянно такой, будто нахмуренный навечно. Суффикс -к- — типичный украинский уменьшительный или прозвищный формант, а окончание -о указывает на принадлежность к западной или центральной Украине (в восточных областях чаще было бы Похмурко без изменений, или Похмуренко). Таким образом, фамилия образована по продуктивной модели «прозвище + суффикс -ко», где прозвище описывает внешность или характер предка.

Географически фамилия Похмурко распространена преимущественно на западе Украины — в Тернопольской, Ивано-Франковской, Львовской областях. Встречается она и в Польше, куда могла попасть с переселенцами или вследствие исторических границ Речи Посполитой. В России фамилия редкая, чаще всего её носители — потомки украинцев, переехавших в XX веке.

Интересно, что фамилия не имеет отношения к ремеслу или социальному статусу — она чисто прозвищная. Прозвище Похмурко могли дать человеку с угрюмым выражением лица, медлительному или просто тому, кто часто молчал и казался недовольным. В крестьянской среде такие прозвища были обычны: они не несли оскорбления, а служили меткой приметой, по которой человека узнавали в общине. Ономастические справочники (например, работы Ю. Редько по украинским фамилиям) подтверждают, что подобные образования от прилагательных с суффиксом -к- — одни из самых древних пластов украинской антропонимии.

С точки зрения словообразования, Похмурко стоит в одном ряду с фамилиями Веселко, Сумнко, Смутко. Все они — отражение того, как окружающие оценивали характер человека. Никакой дворянской или казацкой родословной за этой фамилией не числится: это имя простого люда, которое сохранилось благодаря бытовой меткости. Если вы носите фамилию Похмурко, ваш предок, скорее всего, был крестьянином или мещанином из западных земель, которого в деревне знали как «того хмурого».