Фамилия Поккас — редкий пример того, как на стыке финской и балтийской традиций рождается необычная словоформа. В её основе лежит финское слово pokka, у которого два совершенно разных значения: «покер» и «невозмутимое, бесстрастное лицо». Отсюда и две версии прозвища родоначальника: либо это был азартный картёжник, не расстававшийся с колодой, либо, наоборот, человек с каменным, холодным выражением лица, которого трудно было вывести из себя. Обе трактовки по-своему правдоподобны, и без знания характера конкретного предка выбрать одну из них невозможно.

Сам корень pokka — исконно финский, а вот суффикс -ас выдаёт влияние соседних литовских и латышских говоров. Такое сочетание встречается в регионах исторического соприкосновения финских и балтийских народов, где фамилии нередко впитывали элементы чужой морфологии. Поэтому Поккас можно считать фамилией-гибридом: финская смысловая основа получила балтийское оформление.

Любопытно, что в самой Финляндии фамилии чаще строятся по другой модели — с суффиксом -лайнен/-ляйнен. Он указывает на принадлежность к местности или народности и переводится примерно как «происходящий оттуда-то» или «подобный чему-то». Отсутствие этого суффикса в фамилии Поккас — не случайность, а важный хронологический маркер. Ономасты выделяют несколько этапов формирования финских фамилий, и форма без -лайнен/-ляйнен относится ко второму этапу, когда фамилии уже закреплялись за родами, но ещё не приняли массовый стандартизированный вид.

Стоит добавить, что фамилия Поккас не имеет отношения к русской традиции отчеств на -ов/-ев, поэтому её носители в России — это почти наверняка потомки выходцев из Прибалтики или Финляндии, переселившихся в имперский период. Встречается она редко, и это как раз тот случай, когда фамилия сохранила память о конкретном прозвище, не растворившись в общей массе однотипных образований.