Фамилия Поколан — редкая, и её разбор упирается в один вопрос: что за основа «Покол-». Скорее всего, перед нами не славянский корень, а адаптированная на русской почве фамилия с запада или юга Европы. На это указывает суффикс -ан, который в русских фамилиях встречается реже, чем -ов или -ин, и часто выдает польское, украинское, белорусское или молдавское происхождение.

Первая и самая прямая версия: фамилия образована от прозвища Поколан, которое, в свою очередь, восходит к польскому глаголу «pokołać» — «постучать», «поколачивать». Так могли прозвать человека с громким голосом, того, кто стучал, приходя в гости, или, в переносном смысле, настойчивого, «пробивного» человека. В польском языке есть и слово «pokoł» — «кол», «столб», но в таком случае фамилия звучала бы как Покол или Поколов, а не Поколан. Суффикс -ан в польских фамилиях часто имеет значение «тот, кто делает» или «сын такого-то» (как в фамилиях Коваль — Ковальский, но с другим оттенком).

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — связь с румынским или молдавским языком. Там есть слово «pocol» (устаревшее) — «подарок», «дар». В молдавских фамилиях суффикс -ан распространен (например, Мунтян, Барбуцан). Тогда Поколан могло означать «щедрый», «одаряющий» или быть производным от имени Покол, которое давали ребёнку, родившемуся после долгого ожидания (как «дар божий»). Эта версия слабее, потому что слово «pocol» почти вышло из употребления, но географически фамилия могла закрепиться на юго-западе Украины, в Бессарабии или среди польской шляхты на территории нынешней Молдовы.

Третья версия — искусственное образование от слова «поколение» или «покол». В дореволюционных семинариях иногда давали фамилии по латинским или греческим корням, но Поколан не похожа на типичную «семинарскую» фамилию (там чаще встречались Реформатский, Сперанский, Цветков). Поэтому эта версия — натяжка.

Итог: скорее всего, Поколан — польская или западноукраинская фамилия, произошедшая от прозвища «стукач» или «настойчивый». Носители фамилии — потомки крестьян или мелкой шляхты, которые получили прозвище по действию, характеру или ремеслу. В России фамилия встречается единично, в основном в Краснодарском крае и на юге, что подтверждает её миграционный путь с запада или из Молдавии.