Маловероятно, что фамилия Полина образована от женского имени Полина. Скорее всего, она происходит от производной формы канонического мужского имени Полиевкт – Поля (Полиня < Полуня < Полуект < Полиевк). Само же имя в переводе с греческого означает «долгожданный». Согласно другой, менее правдоподобной версии, эта фамилия связана со словом «поле». В этом случае фамилия Полина происходит от прозвища Поля (Поле), которое могли дать жившему в поле человеку. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Поля, со временем получил фамилию Полина.