Фамилия Полин, вероятнее всего, образована от производной формы греческого имени Полиевкт, в частности, от краткой формы Поля. Само имя Полиевкт переводится как «долгожданный», что придаёт фамилии особый смысл, связанный с ожиданием или надеждой.

Существует также менее распространённая версия, согласно которой фамилия Полин может быть связана со словом «поле». В этом контексте фамилия могла произойти от прозвища Поля, которое могли дать человеку, живущему или работающему на поле, либо ребенку, родившемуся в поле. Таким образом, предки, обладавшие именем Поля, могли в дальнейшем передать фамилию своим потомкам, что отражает связь между личным именем и фамилией.

Интересно, что в русском языке суффикс -ин часто используется для образования фамилий, что указывает на принадлежность или происхождение. Это делает версию о происхождении от прозвища Поля более правдоподобной, поскольку в случае с именем Полиевкт такой суффикс не применим.

На текущий момент нет значительных данных о носителях фамилии Полин, что затрудняет дальнейшее исследование её распространения и исторического контекста. Тем не менее, фамилия имеет свою уникальную историю, связывая её носителей с культурным и языковым наследием.