Фамилия Помаанов — редкий случай, когда написание подсказывает происхождение почти без вариантов. Двойное «а» в корне сразу бросается в глаза: для русских фамилий такое нехарактерно. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая из финского или карельского имени или прозвища. В языках финно-угорской группы удвоение гласных — обычное дело, и в русскую запись оно перешло напрямую. Основа «Помаа» может восходить к финскому слову «pommi» (бомба) или к диалектному «pomata» (ударить, стукнуть). В таком случае прозвище Помаа дали человеку шумному, резкому или, наоборот, работающему с чем-то взрывоопасным — например, на лесозаготовках или в камнедроблении. Русский суффикс -ов добавили при оформлении фамилии по стандартной модели: «чей?» — Помаанов, то есть сын или потомок Помаа.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с карельским топонимом. В Карелии и на севере Финляндии есть несколько мелких озер и болот с названием Помаа (от «pohja» — дно, основа). Тогда фамилия указывала бы на выходца из такой местности: Помаанов — «тот, кто с Помаа». Но в этом случае логичнее было бы ожидать фамилию Помаанен (по финской модели) или Помаанский (по русской). Форма на -ов говорит о том, что носители фамилии уже давно жили в русскоязычной среде, скорее всего, в Архангельской, Мурманской области или в Карелии, где финское и карельское население активно смешивалось с русским в XIX — начале XX века.

Интересно, что фамилия Помаанов практически не встречается в центральных и южных регионах России. По данным открытых источников, единичные носители зафиксированы в Мурманской области и в Санкт-Петербурге — то есть в зоне исторического расселения ингерманландских финнов и карелов. Это косвенно подтверждает иноязычное происхождение. В старых метрических книгах фамилию могли записывать по-разному: Поманов (с одной «а») или Помонов, но двойное «а» — верный признак того, что предок сам произносил свое имя с долгим гласным, и писарь это зафиксировал.

Если отбросить экзотические версии (например, греческую или тюркскую, для которых нет никаких оснований), то основной вывод прост: фамилия Помаанов — северная, финно-угорская по корню, но полностью обрусевшая по форме. Предки носителя, скорее всего, были прихожанами православной церкви, говорили по-русски, но сохранили в фамилии память о финском или карельском прозвище.