Фамилия Помозыбида — редчайший случай в русской ономастике. Она не вписывается в привычные модели образования от крестильных имён, профессий или прозвищ по внешности. Её основа — глагольная конструкция, что сразу выдаёт в ней так называемую «говорящую» или «запорожскую» фамилию. Такие фамилии в XVI–XVII веках активно складывались в среде украинского и южнорусского казачества, а также среди вольных людей на окраинах государства.

Разбираем слово по частям: «по-мо-зы-би-да». Первое, что бросается в глаза — это не славянский корень «зыб» (зыбь, зыбкий), а скорее искажённое или диалектное «зыбить» — бить, колотить, трясти. В украинском языке есть слово «зибити» (сбить, столкнуть), а в русских говорах «зыбать» означало качать, шатать. В сочетании с предлогом «по» и окончанием «-да» (от «дать») получаем конструкцию, близкую к «побить» или «поколотить». Однако есть и более конкретная версия: фамилия могла произойти от прозвища «Помозыбида» — человека, который «помозолил биду», то есть «накликал беду» или «прибавил хлопот». В украинском языке «бида» — это беда, несчастье. Таким образом, прозвище носило ироничный или охранительный смысл: так могли назвать беспокойного, драчливого человека или, наоборот, дать ребёнку «отпугивающее» имя, чтобы злые духи обходили его стороной.

С точки зрения словообразования, это фамилия без типичного суффикса принадлежности (-ов, -ев, -ин). Она застыла в форме прозвища, что характерно для украинской казачьей традиции. В реестрах Запорожской Сечи можно найти десятки похожих фамилий-фраз: Нетудихата, Пидопрыгора, Вырвихвист. Помозыбида стоит в том же ряду. Географически фамилия тяготеет к левобережной Украине и югу России — Черниговщина, Полтавщина, земли Войска Донского. В переписях XIX века носители этой фамилии встречаются в основном среди государственных крестьян и казаков, но не среди дворянства — что подтверждает её «низовое» происхождение.

Интересная деталь: в некоторых говорах «помозыбить» означало «поколотить», «отдубасить». Если принять эту версию, то родоначальник мог получить прозвище за буйный нрав или за то, что работал «выбивальщиком» — например, выколачивал пыль из одежды или обмолачивал зерно. Но первая версия (связь с «бидой») выглядит убедительнее: она объясняет и глагольную основу, и экспрессивный оттенок, и наличие «да» на конце. Фамилия Помозыбида — яркий пример того, как язык запечатлел живую речь и бытовую иронию, превратив целую фразу в родовое имя.