Фамилия Помпареу — один из тех редких случаев, когда носитель почти наверняка может определить свои корни, даже не заглядывая в архивы. Она не вписывается в стандартные русские словообразовательные модели на -ов, -ин или -ский. Её основа и окончание выдают южноевропейское, а точнее — румынское или молдавское происхождение.

В румынском и молдавском языках фамилии на -еу (-eu) — одна из самых распространённых моделей, соответствующая русским фамилиям на -ов/-ев. Она указывает на принадлежность к кому-то или чему-то. В данном случае разбираем основу «Помпар». Скорее всего, она восходит к прозвищу или профессии. Наиболее вероятная версия — от румынского «pompier» (пожарный). Слово «pompier» в народной речи могло сократиться или исказиться до «pompar», а суффикс -еу добавил значение «сын пожарного» или «относящийся к пожарному». То есть Помпареу — буквально «пожарный» или «сын пожарного».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с латинским «pompa» (торжественное шествие, процессия). В этом случае прозвище «Помпару» мог получить человек, любивший пышные церемонии, либо участник религиозных или светских шествий. Однако для бытовых прозвищ в Молдавии и Румынии «пожарная» версия выглядит убедительнее: профессия была заметной, общественно значимой, и фамилии от неё возникали часто.

Географически фамилия Помпареу почти наверняка привязана к исторической Молдавии — современной Молдове и румынской области Молдова. В России и на Украине она встречается единично, как правило, у потомков переселенцев из Бессарабии. В XIX веке, после присоединения Бессарабии к Российской империи, многие молдавские крестьяне получали официальные фамилии по отцу или профессии, и модель на -еу была закреплена документально. Так Помпареу и вошёл в русские метрические книги.

Таким образом, если ваша фамилия Помпареу, ваши предки, скорее всего, жили на территории современной Молдовы или северо-восточной Румынии, и один из них носил прозвище, связанное с пожарным делом. Фамилия редкая, но её этимология прозрачна — это не загадка, а прямое указание на занятие предка.