Фамилия Понаморюк — характерный пример украинской модели фамилий, образованных с помощью суффикса -юк. Этот суффикс, широко распространённый на западе и в центре Украины (Волынь, Подолье, Галиция), указывает на «малого» или «потомка»: Понаморюк — сын Понамаря.

В основе фамилии лежит прозвище Понамарь. Это искажённое произношение слова «пономарь» — церковнослужителя, в обязанности которого входили помощь священнику в алтаре, звон в колокола, уборка храма и чтение молитв. В украинских говорах произношение с «а» вместо «о» (аканье) встречается реже, чем в русских, но в западных регионах под влиянием польского языка или местных диалектов слово «пономарь» могло звучать как «понамар». Отсюда и форма Понамарь, а затем — Понаморюк.

Важная деталь: в русской ономастике чаще встречается фамилия Пономарёв (от той же профессии, но с русским суффиксом -ёв). Понаморюк же — однозначно украинский вариант, который сохранил не только суффикс, но и местное произношение корня. Это редкий случай, когда фамилия «выдаёт» не только занятие предка, но и регион, где он жил.

Сословно носители фамилии Понаморюк, скорее всего, происходили из крестьян или казаков. Пономарь хоть и считался церковнослужителем, но не входил в духовное сословие (клир) наравне со священниками — это была низшая должность, часто наследственная, но не дававшая привилегий. Поэтому фамилия не дворянская, а народная, прозвищная.

Если искать однокоренные фамилии, то кроме упомянутого Пономарёва, это Понамарчук, Понамаренко, Понамарёв — все они от одного корня, но с разными суффиксами, характерными для разных регионов Украины и юга России.