Фамилия Понасюженкова — одна из тех, в которых слышится нечто южное, почти малороссийское, хотя на письме она выглядит как чисто русская. Её разбор сразу наводит на мысль о суффиксе -енк-, который в русских фамилиях редок и почти всегда указывает на украинское или белорусское происхождение. Основа здесь — Понасюженк(о), а конечное -а — это уже русское окончание женского рода, типичное для фамилий на -ов и -ин. Мужской вариант, соответственно, Понасюженков, но в быту он мог звучать и как Понасюженко, без русификации.

Корень фамилии — Понасюж-. Он явно восходит к личному имени или прозвищу Понасюга. Это уменьшительная форма от канонического имени Афанасий (в народном произношении — Панас, Опанас). В украинской традиции имя Панас давало целый ряд производных: Панасюк, Панасенко, Понасюга. Формант -юг(а) — характерный для украинских и южнорусских прозвищ с оттенком фамильярности или пренебрежения (сравните: Матюга, Васюга). Таким образом, Понасюга — это «маленький Панас» или «Панас, которого зовут по-свойски».

Самый интересный элемент — приставка По- в начале. В фамилиях она встречается редко, и её появление можно объяснить по-разному. Первая версия: это описка или диалектное произношение. В украинских говорах приставка по- иногда сливалась с именем в значении «сын такого-то» (сравните: Понасенко — «сын Панаса»). Но тогда фамилия должна была бы писаться Понасюженко. Вторая, более правдоподобная версия: По- — это остаток предлога или приставки, указывающей на происхождение из какого-то места. Например, «По-насюженков» могло означать «с хутора Понасюги» или «из рода Понасюгов». Третья, совсем простая: это ошибка писаря, который записал фамилию на слух, с придыханием, и «Понасюженков» стало нормой.

Географически фамилия тяготеет к югу России и востоку Украины. Встречается в Белгородской, Курской, Воронежской областях, где издавна селились украинские переселенцы. Предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками, получившими фамилию по имени главы семьи — того самого Понасюги. Сословная принадлежность здесь стандартна: однодворцы или государственные крестьяне, реже — мещане.

В написании фамилии есть одна особенность: буква «ю» после «с». В украинском языке на месте русского «а» часто стоит «ю» (Понасюга, а не Понасага). Это ещё один маркер, что корень фамилии — именно украинский, хотя окончание уже обрусело. Если бы фамилия осталась в чисто украинском виде, она бы звучала как Понасюженко, без конечного -в.