Фамилия Поночевные (в мужском роде — Поночевный) принадлежит к распространённому типу украинских семейных именований, образованных от прозвищ. В её основе лежит прозвище Поночевный, которое выросло из украинского глагола «поночувати» — то есть «переночевать где-нибудь, провести ночь». Смысл прозвища двоякий, и обе версии одинаково жизненны. С одной стороны, так могли назвать человека, который пускал путников на ночлег, — хозяина постоялого двора или того, кто сдавал комнату. С другой — постояльца, человека, который снимал жильё и, по сути, «ночевал» не у себя. Вторая трактовка даже правдоподобнее: чужака, временного жильца, в деревне могли окрестить по его главному занятию — поиску ночлега.

Интересна сама словообразовательная модель. Суффикс -н- в украинских прозвищах часто указывал на склонность к действию или постоянный признак. Поночевный — это не тот, кто однажды переночевал, а тот, кто связан с ночёвками: либо принимает ночующих, либо сам вечно ночует не дома. Такая форма отличается от более привычных русских фамилий на -ов/-ев и сразу выдаёт украинские корни рода.

Позже прозвище, изначально существовавшее рядом с наследственным именем, полностью вытеснило его — и в быту, и в официальных бумагах. Так оно закрепилось как фамилия. Форма «Поночевные» — это множественное число, типичное для украинской традиции именовать целую семью или род: «Поночевные» означало «семья Поночевного». В документах Российской империи такую форму часто фиксировали за целыми домохозяйствами, а позже она закреплялась за всеми потомками.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий у славян растянулся на столетия, и в каждом регионе шёл своим темпом. Но само прозвище рисует бытовую картину: где-то на Украине жил человек, чья связь с ночлегом и постояльцами стала настолько заметной чертой, что заменила ему имя. Фамилия Поночевный — это не просто наследственное именование, а маленький памятник славянской культуре, сохранивший в себе живую деталь повседневного быта тех времён.