Фамилия Пононмарёв — редкий и показательный случай, как народная речь перекроила книжное слово. В основе лежит церковная должность «пономарь» (от греческого «парамонарий» — приставленный, сторож при храме). В быту это слово произносили с ударением на последний слог, а в некоторых говорах — с носовым призвуком, откуда и возникла форма «пононарь». Фамилия Пононмарёв — это та же самая основа, но с дополнительным «н» в середине, которое закрепилось в письменной речи как отражение живого произношения.

Суффикс «-ёв» указывает на принадлежность: Пононмарёв — сын пономаря. Такая модель типична для фамилий духовного сословия, где отца называли по его службе. Однако в отличие от фамилий Пономарёв или Пономаренко, которые встречаются повсеместно, вариант Пононмарёв географически привязан к северным и центральным областям России. В документах XVII–XVIII веков эта форма встречается в переписях Вологодской, Костромской и Вятской губерний — именно там, где диалектное произношение с «носовым» призвуком было особенно устойчивым.

Интересно, что в официальных ревизских сказках (списках населения) фамилию могли записать по-разному: Пономарёв, Понамарёв, Пононмарёв. Разнобой объясняется тем, что грамотные писцы фиксировали слово на слух, а единого правописания тогда не существовало. Поэтому для человека с фамилией Пононмарёв характерен именно такой, «диалектный» след в истории — его предки, скорее всего, были церковнослужителями из глубинки, где язык хранил архаичные черты.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Пономарёв, Понамарёв, Пономарчук) показывает, что Пононмарёв — не искажение, а закономерная региональная форма. Она не уступает в древности более распространённым вариантам, но несёт в себе отпечаток конкретной языковой среды. Если ваши предки носили эту фамилию, можно с высокой вероятностью предположить их связь с приходским духовенством северных или среднерусских земель.