Фамилия Порепко — яркий пример того, как географическая привязка и суффиксальная модель могут рассказать о происхождении больше, чем очевидная основа. В ней слышен украинский или белорусский след, и вот почему: суффикс -к- и окончание -о типичны для фамилий, образованных на землях современной Украины, Беларуси и юга России. Чаще всего такие фамилии появлялись из прозвищ, которые давали по месту жительства, роду занятий или внешности.

Самая вероятная версия связывает Порепко с топонимом. В Западной Украине, в частности на Волыни и в Галиции, встречаются населённые пункты с корнем «Пореп» или «Порепи». Если человек переезжал из села Порепы в другое место, его могли прозвать «порепец», а в уменьшительной или пренебрежительной форме — «Порепко». Суффикс -к- в таких случаях не столько указывал на сына (как в польских фамилиях на -ко), сколько закреплял прозвище по месту выхода.

Менее распространённая, но допустимая версия — от личного имени или прозвища Пореп. В старых украинских говорах слово «пореп» могло означать что-то вроде «репей» или «цепкий человек» (ср. диалектное «реп'ях»). Тогда Порепко — это «сын Порепа» или просто «маленький цепкий». Однако прямых письменных подтверждений этому нет, и топонимическое объяснение выглядит надёжнее.

Обратите внимание, что фамилия Порепко — довольно редкая. Она почти не встречается в центральных и северных областях России, что подтверждает её западнорусское или украинское происхождение. В дореволюционных переписях носители чаще всего фиксировались среди крестьян и мещан Волынской, Киевской и Подольской губерний. Дворянских родов с такой фамилией не известно — перед нами типичная «народная» фамилия, возникшая в среде простого люда.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Порепко — более редкая форма, чем, скажем, Порепкин или Порепский. Последняя явно образована от того же корня, но с помощью суффикса -ск-, что указывает на польское или шляхетское влияние. Порепко же осталось в крестьянской среде, где прозвища часто закреплялись в уменьшительной форме.