Фамилия Портечко — редкий случай, когда на первый план выходит не корень, а суффикс. Модель образования здесь нетипична для русской ономастики. В русских фамилиях суффикс -ечко почти не встречается; он характерен для украинского и белорусского языков, где служит уменьшительно-ласкательным или пренебрежительным суффиксом существительных (как «віконечко» — окошко, «сердечко» — сердечко). Но фамилию Портечко вряд ли образовали напрямую от нарицательного слова с таким суффиксом — скорее всего, это патроним (фамилия по отцу) от прозвища или имени Портечко.

Основа «Порт-» отсылает к слову «портной». В украинском языке портного называли «кравець», но в западных регионах, особенно под польским влиянием, бытовало слово «портний» или «портний» (от польского «portny»). Прозвище Портечко могло означать «маленький портной» или «сын портного». Такая модель — когда прозвище на -ечко закреплялось за человеком, а затем передавалось детям как фамилия — типична для украинской традиции, где фамилии часто образовывались без дополнительных родовых суффиксов.

Версия с польским следом тоже правдоподобна. В польском языке есть слово «portek» (штанина, портки), а «Porteczko» могло быть прозвищем человека с короткими или нелепыми штанами. Однако в русском контексте фамилия почти не встречается, что указывает на её локальное бытование. Скорее всего, носители Портечко — выходцы из западноукраинских или белорусских земель, где фамилии на -ечко фиксировались в метрических книгах XIX века. Учитывая, что в русском языке суффикс -ечко воспринимается как ласкательный, фамилия могла со временем утратить профессиональный подтекст и закрепиться как родовое имя без видимой внутренней формы.