Фамилия Портечин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд она кажется иноязычной, но скорее всего имеет корни в польском или западнорусском говоре, а её основа — не личное имя, а прозвище или название профессии.

Ключ к разгадке — суффикс -ин. В русской модели образования фамилий он указывает на принадлежность: «чей?» — Портечин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Портеча. Сама основа «Портеч-» восходит к польскому слову porteczka (уменьшительное от portki — «штаны», «портки»). В старых польских и белорусских диалектах так могли называть портного, который шил штаны, или же человека, носившего необычные, приметные портки. Второй вариант — прозвище Портеча мог получить неряха, у которого вечно были разорваны или запачканы штаны.

Фамилия явно недворянская и не книжная. Она сформировалась в крестьянской или ремесленной среде на территории современной Западной Украины, Беларуси или восточных воеводств Польши. В пользу этого говорит и географическая привязка: в исторических метриках и ревизских сказках XIX века носители фамилии Портечин изредка встречаются в Гродненской и Волынской губерниях. В центральной России она практически не фиксируется — это дополнительный аргумент в пользу западнославянского корня.

В отличие от распространённых фамилий на -ов, Портечин сохранил суффикс -ин, что характерно для прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Если бы основа звучала как «Портеч» (твёрдое окончание), фамилия стала бы Портечев — но этого не произошло, что подтверждает форму «Портеча». Таким образом, перед нами не географическое название и не календарное имя, а живое, бытовое прозвище, закрепившееся в одном из западных регионов бывшей Речи Посполитой.