Фамилия Портецкая — яркий пример фамилии, образованной по модели, типичной для западных регионов России, Украины и Беларуси. Основа «Портец-» и суффикс «-к(а)» указывают на то, что фамилия произошла от названия населённого пункта. Скорее всего, предок носительницы этой фамилии был выходцем из села, деревни или местечка с названием Портец, Портецкое или Портецкая. Такие топонимы встречаются на западе Украины (например, село Портец в Хмельницкой области) и в Польше (Porzecze, Porzec). В польском языке слово «porzecze» означает «приречье» — местность вдоль реки.

Приставка «По-» и корень «-реч-» (от «река») дают ясную географическую отсылку: фамилия буквально означает «живущий у реки» или «пришедший с приречья». Суффикс «-ц-» в основе — типичный уменьшительный или посессивный элемент для названий селений. Форма «Портецкая» — женская, мужской вариант — Портецкий.

Фамилия не относится к числу массовых и распространена локально. Чаще всего её носителей можно встретить в западных областях Украины, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке (куда в XIX–XX веках активно выезжали крестьяне с запада Российской империи). В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксируется как в польском написании (Porzecka), так и в русифицированном (Портецкая).

По сословному происхождению Портецкие — это, как правило, крестьяне или мещане. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано. Ошибок в написании почти не бывает: путают только с фамилией Портецкий (по роду) или изредка с Портецкой (ударение на второй слог, хотя правильно на второй: Порте́цкая). Корень «порт-» (от «портить») в данном случае не имеет отношения к значению фамилии — это случайное совпадение.