Фамилия Портецький — относительно редкая, и её разбор заставляет задуматься о географии и языке. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -цьк-, характерный для фамилий польского или западноукраинского происхождения. В русской традиции он обычно переходит в -цк- или -ский, но форма «Портецький» сохраняет мягкость, типичную для польской орфографии (ср. Potocki — Потоцький). Это сразу указывает, что корни фамилии, скорее всего, лежат на территории бывшей Речи Посполитой.

Основа «Порт-» может отсылать к нескольким источникам. Самая прямая версия — топонимическая: множество населённых пунктов в Польше и Украине носят название Портець (Portec) или Порецьк. Фамилия могла возникнуть, когда человек получал прозвище по месту жительства — «тот, кто из Портеця». Таких фамилий на -ський/-цький множество, и это самый частый путь образования. Менее вероятно, но допустимо, что в основе лежит прозвище от польского «portek» — так в некоторых диалектах называли вид штанов или портов. В этом случае фамилия давалась портному или человеку, носившему характерную одежду, но такое толкование встречается реже.

Интересно, что в русских документах фамилию могли записывать по-разному: Портецкий, Портецький, а иногда и Порецкий, если путали с более известной фамилией от названия города Поречье. Но именно форма с «т» и мягким знаком выдаёт польский след. Сословно носители такой фамилии могли быть как шляхтой (особенно если владели местечком Портець), так и крестьянами или мещанами, которые взяли фамилию по названию родной деревни. Точных сведений о массовом распространении фамилии сегодня нет — она остаётся локальной и нечастотной, что только подтверждает её привязку к конкретному, возможно, небольшому селению на западе Украины или востоке Польши.