Фамилия Порубанский образована по модели, характерной для польской, украинской и белорусской шляхты: основа плюс суффикс -ский/-цкий. В русской традиции такие фамилии нередко указывали на географическое происхождение — поместье, село или урочище, откуда человек или его предки были родом. В основе фамилии лежит топоним Порубань или Порубанское — название населённого пункта, которое, в свою очередь, восходит к слову «поруб» (вырубка, место, где вырублен лес, или граница, проходящая по вырубке). В польском языке «poręba» означает то же самое — лесосеку, расчищенный участок в лесу. Таким образом, первый Порубанский — это человек из села, стоявшего на месте вырубки, или владелец такого имения.

Версия о происхождении от прозвища Порубан (тот, кто рубит, дровосек или воин, прорубающийся сквозь строй) менее вероятна: суффикс -ский в фамилиях восточных славян, как правило, не присоединяли к личным прозвищам, а закрепляли за дворянскими и землевладельческими родами. В Речи Посполитой, откуда эта фамилия, скорее всего, и пошла, -ский было знаком принадлежности к шляхетскому сословию. Поэтому, если ваши предки носили фамилию Порубанский, они, вероятнее всего, относились к мелкой или средней шляхте, владевшей землёй на территории современной Западной Украины, Беларуси или восточной Польши.

Слово «поруб» имеет и второй смысл — нарушение границы, незаконная вырубка, что в переносном значении могло закрепиться за человеком, жившим на спорной земле или у пограничной полосы. В старых польских и литовских метриках можно встретить написание Porębański — с носовой гласной, что указывает на диалектное произношение. В русском языке этот звук упростился до «у», и фамилия закрепилась в форме Порубанский. Сегодня она встречается нечасто, но её носители живут в России, Украине и в диаспоре — память о том, что предки когда-то расчищали лес под пашню или стояли на страже рубежа.